로마자 표기법으로 일본어 히라가나 정확하게 입력하는 공식
로마자 표기법(Romaji)을 이용하면 일본어 히라가나를 알파벳으로 정확하게 입력할 수 있습니다. 헵번식(Hepburn)·훈령식(訓令式)·일본식 세 가지 방식의 차이와 특수 규칙인 촉음(っ), 장음, 요음(拗音)까지 공식 변환표와 함께 총정리합니다. 2025년 12월 일본 정부 각의결정으로 헵번식이 공식 표준으로 확정된 최신 내용도 반영했습니다.
일본어 로마자 표기법이란 무엇인가
일본어 히라가나·가타카나를 로마자(알파벳)로 변환하는 체계를 로마자 표기법(ローマ字表記, Rōmaji)이라고 합니다. 일본어를 컴퓨터로 입력할 때, 여권 이름을 작성할 때, 외국인에게 발음을 안내할 때 등 다양한 상황에서 활용됩니다.
로마자 표기법에는 크게 세 가지 방식이 있습니다. 영어 음운론을 기반으로 한 헵번식(ヘボン式, Hepburn), 일본어 음운 체계를 기반으로 한 훈령식(訓令式, Kunrei-shiki), 그리고 가나와 로마자를 규칙적으로 대응시킨 일본식(日本式, Nihon-shiki)이 있습니다. 세 방식 중 현실에서 가장 널리 쓰이는 것은 헵번식이며, 여권·공항 표지판·관광 안내판 등 거의 모든 공식 자료에 적용됩니다.
2025년 12월 16일, 일본 정부는 각의 결정을 통해 기존 공식 표준이었던 훈령식을 폐지하고 헵번식을 새로운 국가 표준으로 확정했습니다(내각고시 2025년 12월 22일 발령). 약 70년 만의 대대적인 개정으로, 학교 교과서와 공공 문서에 단계적으로 적용될 예정입니다.
 |
| 히라가나 로마자 표기법 헵번식 변환표 공식 정리 |
헵번식 기본 변환표 — 오십음도 전체
아래 표는 현재 국제 표준으로 가장 많이 사용되는 수정 헵번식(Modified Hepburn) 기준의 히라가나 전체 변환표입니다. 일반 헵번식과 훈령식의 차이가 있는 항목은 별도 표에서 비교합니다.
① 청음 기본 46자
| 행 | あ단 | い단 | う단 | え단 | お단 |
|---|---|---|---|---|---|
| あ행 | あ a |
い i |
う u |
え e |
お o |
| か행 | か ka |
き ki |
く ku |
け ke |
こ ko |
| さ행 | さ sa |
し shi |
す su |
せ se |
そ so |
| た행 | た ta |
ち chi |
つ tsu |
て te |
と to |
| な행 | な na |
に ni |
ぬ nu |
ね ne |
の no |
| は행 | は ha |
ひ hi |
ふ fu |
へ he |
ほ ho |
| ま행 | ま ma |
み mi |
む mu |
め me |
も mo |
| や행 | や ya |
— | ゆ yu |
— | よ yo |
| ら행 | ら ra |
り ri |
る ru |
れ re |
ろ ro |
| わ행 | わ wa |
ゐ (wi) |
— | ゑ (we) |
を o |
| 발음 | ん → n (b/m/p 앞에서는 m) | ||||
※ ゐ(wi), ゑ(we)는 현대 일본어에서 사실상 사용하지 않는 고어 문자입니다. を는 조사로 쓰일 때 발음이 'o'와 동일합니다.
탁음(濁音) · 반탁음(半濁音) 변환표
탁음은 히라가나 오른쪽 위에 탁점(゛)이 붙은 글자이며, 반탁음은 반탁점(゜)이 붙은 ぱ행입니다.
| 행 | あ단 | い단 | う단 | え단 | お단 |
|---|---|---|---|---|---|
| が행 | が ga |
ぎ gi |
ぐ gu |
げ ge |
ご go |
| ざ행 | ざ za |
じ ji |
ず zu |
ぜ ze |
ぞ zo |
| だ행 | だ da |
ぢ (ji) |
づ (zu) |
で de |
ど do |
| ば행 | ば ba |
び bi |
ぶ bu |
べ be |
ぼ bo |
| ぱ행 (반탁) | ぱ pa |
ぴ pi |
ぷ pu |
ぺ pe |
ぽ po |
※ ぢ(ji)와 づ(zu)는 헵번식에서 じ·ず와 동일하게 표기됩니다. 훈령식에서는 ぢ→di, づ→du로 구분합니다.
요음(拗音) 변환표 — 이중자음 조합
요음은 い단 글자 + 작은 や·ゆ·よ 조합으로, 두 글자를 한 박자로 읽는 복합 음절입니다. 로마자로는 두 음절을 합쳐 하나의 표기로 나타냅니다.
| 히라가나 | ~や | ~ゆ | ~よ |
|---|---|---|---|
| き (ki) | きゃ kya |
きゅ kyu |
きょ kyo |
| し (shi) | しゃ sha |
しゅ shu |
しょ sho |
| ち (chi) | ちゃ cha |
ちゅ chu |
ちょ cho |
| に (ni) | にゃ nya |
にゅ nyu |
にょ nyo |
| ひ (hi) | ひゃ hya |
ひゅ hyu |
ひょ hyo |
| み (mi) | みゃ mya |
みゅ myu |
みょ myo |
| り (ri) | りゃ rya |
りゅ ryu |
りょ ryo |
| ぎ (gi) | ぎゃ gya |
ぎゅ gyu |
ぎょ gyo |
| じ (ji) | じゃ ja |
じゅ ju |
じょ jo |
| び (bi) | びゃ bya |
びゅ byu |
びょ byo |
| ぴ (pi) | ぴゃ pya |
ぴゅ pyu |
ぴょ pyo |
특수 표기 규칙 3가지 — 촉음·장음·발음
① 촉음(促音) っ — 자음 겹치기 규칙
작은 っ(촉음)는 뒤에 오는 자음을 이중으로 표기하는 것이 기본 규칙입니다. 단, 뒤에 ch가 오는 경우에는 cc가 아닌 tch로 적습니다.
- きって → kitte (우표)
- ざっし → zasshi (잡지)
- にっき → nikki (일기)
- まっちゃ → matcha (말차·녹차)
- ざっこく → zakkoku (잡곡)
② 장음(長音) — 모음 위 마크론(macron) 또는 모음 이중 표기
장음은 같은 모음이 두 박자 이상 지속되는 것으로, 수정 헵번식에서는 모음 위에 마크론(¯) 기호를 붙이거나 모음을 이중으로 표기합니다. 여권 및 공식 인명 표기에서는 장음부호를 생략하는 것이 일반적입니다.
| 장음 종류 | 히라가나 표기 | 마크론 방식 | 이중모음 방식 | 예시 |
|---|---|---|---|---|
| あ단 장음 | ああ | ā | aa | おかあさん → okāsan |
| い단 장음 | いい | ii | ii | おにいさん → oniisan |
| う단 장음 | うう | ū | uu | すうがく → sūgaku |
| え단 장음 | えい | ē / ei | ei | えいご → Eigo |
| お단 장음 | おう / おお | ō | ou / oo | とうきょう → Tōkyō |
※ い단 장음(ii)은 마크론을 붙이지 않고 항상 ii로 표기합니다. お단 장음은 おう와 おお 모두 ō로 통일하는 것이 수정 헵번식 원칙입니다.
③ 발음(撥音) ん — n과 m의 구분 규칙
ん(발음)은 기본적으로 n으로 표기하지만, 뒤에 b·m·p가 오는 경우 영어 발음에 맞춰 m으로 적는 것이 전통 헵번식 규칙입니다. 수정 헵번식에서는 n 뒤에 아포스트로피(')를 붙여 구분하기도 합니다.
- さんぽ → sampo (산책) ← ん 뒤에 p
- しんぶん → shimbun (신문) ← ん 뒤에 b
- きんむ → kimmu (근무) ← ん 뒤에 m
- しんよう → shin'yō (신용) ← ん 뒤에 모음, 아포스트로피로 구분
헵번식 vs 훈령식 — 핵심 차이 비교표
세 방식 중 실생활에서 가장 중요한 헵번식과 훈령식의 차이를 아래에 정리합니다. 일본어를 처음 배우는 경우 훈령식 입력 방식(PC 로마자 입력)과 헵번식 표기가 혼동될 수 있으므로 주의가 필요합니다.
| 히라가나 | 헵번식 (표준) | 훈령식 | 비고 |
|---|---|---|---|
| し | shi | si | 영어 발음 반영 |
| ち | chi | ti | 영어 발음 반영 |
| つ | tsu | tu | 영어 발음 반영 |
| ふ | fu | hu | 영어 발음 반영 |
| じ | ji | zi | 영어 발음 반영 |
| ぢ | ji | di | 헵번식에서 じ와 동일 |
| づ | zu | du | 헵번식에서 ず와 동일 |
| しゃ | sha | sya | 요음 처리 방식 차이 |
| ちゃ | cha | tya | 요음 처리 방식 차이 |
| じゃ | ja | zya | 요음 처리 방식 차이 |
로마자 입력으로 히라가나 타이핑하는 방법 (PC·스마트폰)
일본어 IME(Input Method Editor)를 사용할 때는 헵번식이 아닌 훈령식 기반의 로마자 입력 모드가 기본값으로 설정된 경우가 많습니다. PC에서 Windows 일본어 IME를 사용하면 si → し, ti → ち, tu → つ 입력도 가능합니다. 다만 헵번식 표기로 배운 경우라면 shi → し, chi → ち, tsu → つ 입력도 동일하게 작동합니다. 두 방식 모두 허용되므로 혼용에 주의하면 됩니다.
- っ(촉음) 입력법: 뒤에 오는 자음을 두 번 입력 — 예: kk → っk 처리
- ん 단독 입력법: nn을 입력하거나 n 뒤에 n·모음이 아닌 자음이 오면 자동 처리
- 작은 ゃ·ゅ·ょ 단독 입력: lya, xya 등 l 또는 x를 앞에 붙여 입력
- 장음부호(ー): 하이픈 키(-) 또는 IME에서 직접 입력
실전 예시 — 단어별 로마자 표기 연습
| 한국어 | 히라가나 | 헵번식 로마자 | 포함 규칙 |
|---|---|---|---|
| 도쿄 | とうきょう | Tōkyō | お단 장음, 요음 |
| 오사카 | おおさか | Ōsaka | おお 장음 |
| 신문 | しんぶん | shimbun | ん+b → m |
| 학교 | がっこう | gakkō | 촉음, お단 장음 |
| 말차 | まっちゃ | matcha | 촉음 + ch → tch |
| 일기 | にっき | nikki | 촉음 k 겹치기 |
| 스키 | すき | suki | 기본 표기 |
| 쓰나미 | つなみ | tsunami | つ → tsu |
정리
일본어 히라가나를 로마자로 정확하게 표기하려면 세 가지 핵심 규칙을 함께 숙지해야 합니다. 기본 변환표를 익히고, 촉음(っ)은 뒤 자음을 겹쳐 쓰며, 장음은 마크론(ō, ū)으로 표시하고, 발음(ん)은 뒤에 오는 소리에 따라 n 또는 m으로 구분하는 것이 핵심입니다. 2025년 12월 일본 정부의 각의결정으로 헵번식이 공식 국가 표준으로 확정되었으므로, 앞으로 일본 공식 문서와 교과서에서도 이 방식이 통일 적용될 예정입니다. 여권 작성이나 일본어 학습, 검색 시 이 표를 기준으로 삼으면 혼선 없이 활용할 수 있습니다.
출처
- 위키백과 — 일본어 로마자 표기법 (ko.wikipedia.org)
- 나무위키 — 헵번식 로마자 표기법
- 일본 내각 고시 제1호(1954년) — 훈령식 로마자 표기법 원문
- 일본 정부 각의결정 (2025년 12월 16일) — 헵번식 공식 채택
- 미국 의회도서관(LOC) — Japanese Romanization Table 2022 (www.loc.gov)
- MIT OpenCourseWare — Kana: Hiragana Double Vowels and Double Consonants
- Japan Times (2025.08.21) — Japan to revise romanization rules for first time in 70 years
본 글은 정보 제공을 목적으로 작성되었습니다. 일본어 로마자 표기 규칙은 기관 및 용도에 따라 세부 적용 방식이 다를 수 있으므로, 여권 발급 등 공식 용도로 사용 시 외무성·법무부 등 해당 기관의 최신 규정을 반드시 확인하시기 바랍니다.